MarketinglokalisatieJe boodschap moet ook over de grens kloppen
Een tekst kan correct vertaald zijn en toch niet aanvoelen alsof hij voor de lezer is geschreven. Ik pas je marketing aan voor een andere taal en markt, zodat hij daar ook overtuigt.
Dat doe ik tussen Nederlands, Engels en Noors, in alle richtingen, voor bedrijven en voor bureaus.
Je krijgt binnen drie werkdagen een reactie.
Dominique@framvekst.noWat overtuigt deze lezer?
Dat verschilt per markt. In Nederland zie ik vaak dat mensen prijzen scherp vergelijken en veel keus hebben. In Noorwegen merk ik dat klanten online eerst willen weten bij wie ze kopen, ook als het product goed is.
Verkoop je in Nederland vooral op prijs, dan moet je in je Noorse tekst dus vaak eerst laten zien wie je bent en wat de klant van je mag verwachten. Of dat nodig is, hangt af van je product, je doelgroep en hoe bekend je al bent.
Bij elke tekst kijk ik hoe je merk in de andere taal klinkt, welke uitleg de lezer nodig heeft en of de bedoeling van je boodschap overeind blijft.
Wat die verschillen betekenen voor je vindbaarheid in Nederland en Noorwegen, en hoe Noren sinds corona kopen en betalen, heb ik met cijfers uitgewerkt.
Nederlands, Engels en Noors
- Nederlands en EngelsNederlands → Engels en Engels → Nederlands
- Engels en NoorsEngels → Noors en Noors → Engels
- Nederlands en NoorsNederlands → Noors en Noors → Nederlands
We bepalen eerst voor welke markt en doelgroep de tekst is. Engelstalige marketing voor een Europees publiek vraagt soms om andere keuzes dan een Nederlandse of Noorse versie van hetzelfde verhaal.
Moet de tekst ook gevonden worden in Google en in AI-antwoorden, dan is dat werk voor SEO en AI-vindbaarheid, en daar maken we een aparte afspraak over.
Wanneer een vertaling volstaat en wanneer je meer nodig hebt, zet ik uiteen in vertalen of lokaliseren.
Ook achter de schermen bij een bureau
Bureaus kunnen me ook inschakelen voor werk onder hun eigen naam. Veel van mijn lokalisatiewerk voor grote opdrachtgevers liep via gevestigde bureaus. Daar zaten onder meer farmaceutische bedrijven, ijsmerken en kledingmerken tussen.
Werk je bij een bureau, dan stem ik mijn werk af op jullie werkwijze: wie feedback geeft, welke termen vaststaan en hoeveel ruimte er is om de boodschap aan te passen.
Je kunt een eerste aanvraag doen zonder de eindklant te noemen. Voordat we beginnen, bespreken we welke informatie ik nodig heb en hoe we met vertrouwelijk materiaal omgaan.
Vooraf helder over het werk
Eerst bespreken we het materiaal, de talen, de doelgroep en de planning, en hoeveel ruimte er is om van de brontekst af te wijken. Ook leggen we vast wie de uiteindelijke tekst beoordeelt.
Daarna bepalen we de omvang en de vergoeding, in de samenwerkingsvorm die bij je materiaal past. Komt er steeds nieuw materiaal bij, dan kan het ook doorlopend. Een grote webhost liet zijn marketingtekst jarenlang zo door mij lokaliseren.
Vertel me waar je boodschap naartoe moet
Mail me om welk materiaal het gaat, van welke taal naar welke, voor welke markt en wanneer je het nodig hebt. Een korte omschrijving is genoeg om te beginnen.
Dominique@framvekst.no Bekijk mijn contactgegevens